Сменяй посоката, копеле! - Добре, де.
Къде отиваме? - В историческия музей.
Не ходя по такива скучни места.
Защо да не пийнем по нещо някъде? - В стаята имам много алкохол.
Точно заради това. Всеки ден пием в колежа.
Защо днес да не отидем в музея?
Прав си. Трябва да отидем в музея.
Какво ще кажете за музея на наркоманите?
Оли с гордост ви представя...
Изабела!
Хубава е, но не можем да изчукаме момиче, което е в кома.
Мисля, че това е незаконно дори и в Амстердам.
Просто ви подгрявам, човече. - Проклетият Оли!
Пълен ненормалник. - Хей, добре ли си?
Ще ви се завие свят.
Няма да знаете къде се намирате!
Това е добра амстердамска гадост.
Определено е гадост.
Повярвайте ми.
Ама че гадост! - Пич, та ти едва си дръпна!
Внимателно. Има ли холандци в шибания Амстердам?
Здравей. Това е приятелят ми Джош.
Здравей.
Здравейте. Искате ли да ви черпя по едно?
Добре. - Да?
Боже!
Ще се върнем след малко.
Ама... - Какво правиш?
Какво? - Виждаш ли друг човек тук
с шибана кесийка?!
Ето този там има. Защо не правиш шибан животински секс с него?!
После може да си размените кесийките.
Не мога да си държа паспорта в джоба защото ми е неудобно,
копеле! Ясно? - Да.
Къде е Оли?
Той е един шибан гений!
Готино парче на 3 часа.
Тя пуши. - Всяка шибана европейка пуши!
Просто ми трябва мацка за чукане.
Понякога си изключително елементарен.
Ето ти предпазните ми средства. Аз се махам.
Хей! Внимавай. - Съжалявам.
Какво правиш, бе?! - Съжалявам. Беше неволно.
Разкарай се. - Не ме бутай, шибан педал!
Майната ти!
Аз съм американец. Имам права. - Разкарайте се!
Дискотеката ви е скапана, брато! - Майната ти!
Копеле! - Майната ти! Да се махаме.
Хора, не знам защо чакате? Вътре е същинско гей парти.
Всички вътре си мерят пишките. За да влезете ви трябва ето това...
Съжалявам. - Пич, този щеше да те смачка.
Направо ми идваше да повърна като го гледах.
Аз съм норвежец!
Мислех те за нигериец, но ти си един шибан евреин!
Определено си един шибан евреин!
Надявам се проститутките тук да са легални,
защото това момиче е страхотно!
Погледни я. - Момчета, тази ме харесва.
Погледнете само! - Джош, искаш ли да я оправиш?
Благодаря, но да правя платен секс с проститутка
не може да се нарече свалка. - Как ще забравиш старото си гадже
ако не чукаш други жени, пич?!
Няма да се прибереш без да изчукаш нещо.
Как пък не?! Тази няма да се навие за без пари.
Хайде. Аз ще й платя, брато.
Хей. Добре ли си?
Ехо.
Махай се! Ще те бия, ако имаш пари. - Извинявам се.
Какво става, брато?
Брато, уморен съм. Едва си стоя на краката.
Джош, искаш ли да станеш писател?
Какво ще кажеш за малко житейски опит ето в онази стая?
Хей! Казах, че не бия без пари.
Ще платя. Хайде! - По дяволите!
Здравей.
Заповядай. Седни.
Приятелите ти бяха много щедри.
Да.
Можеш да се измиеш тук, ако искаш.
Беше добре. - Как така е било добре?!
Най-готините цици в Амстердам! - Беше добре.
Готино.
Мамка му!
Какво? - Не сме спазили вечерния час.
Ама тук и вечерен час ли има?
Отворете, по дяволите! Замръзнаха ни топките.
Платили сме за да спим тук. Не може така да заключат вратата.
Ехо! Отворете шибаната врата!
Какво му каза? - Каза му да ни отвори.
По дяволите! - Разкарайте се! Шибани американци!
Знам какво да направя.
Млъкни, тъпако! - Момчета.
Насам. Хайде.
Шибани американци!
Благодаря, брато. - Влизайте.
Не им обръщай внимание. Въобще не знаят къде се намират.
Благодаря, брато. - Няма проблем.
В днешно време, всички искат да убиват американци.
Аз съм Пакстън.
Алексей, но ме наричайте Алекс. - Здрасти.
Това са Джош и Оли.
Брато, това е страхотно!
После аз съм на ред да мушна "гнездото".
"Гнездото"? - Това е метафоричен израз.
Клитор, не знам как е думата ви за това...
Жените го имат.
Като им разтвориш краката... - Да. В Амстердам има гнезда.
Да.
Седнете, момчета.
За къде пътувате? - В Париж срещнахме онзи откаченяк.
Станахме приятели. Бяхме в Швейцария, Белгия
и сега сме в Амстердам. - Тук има твърде много американци.
Оли има приятел, който има апартамент в Барселона.
Ще ни запознае с готини мацки. - Да.
Търсите момичета, значи?
Да.
Просто говорете с Алекс.
Очевидно сте решили да чукате европейки.
Мога да ви помогна. - Чудесно!
Очевидно Алекс е сводник.
Благодаря, брато, но мисля, че и сами ще се оправим.
Да. - Хубаво.
Търсите такива момичета?
Страхотни са, мамка им!
Кои са тези момичета? - Трябва да отидете на изток.
Там се намират най-готините мацки.
Най-добрите. - Колко на изток?
Можете да отидете в Украйна, например.
Срещнах тези момичета в едно общежитие в Словакия.
Намира се в покрайнините на Братислава.
Не мога да ви опиша колко готини са тези момичета.
Не отказват на никого. Особено на американци.
Щом чуят акцента ви веднага ще ви изчукат.
И това място се намира близо до Братислава?
Джош, няма друго такова общежитие.
В Барселона има много американци,
но в Словакия няма никакви.
Заради войната няма много мъже, а има много мацки.
Отидете ли там ще имате всяко момиче което си поискате.
Побъркват се по чужденци.
Просто...
отидете там.
По дяволите!
Не можеш ли да си с панталони поне 2 секунди?!
Брато, избръснах си задника заради теб.
И отпред се избръснах. - Хубаво.
Извинете. Беше дъщеря ми.
Липсвам й. - Няма проблем.
Това е тя. - Много е сладка.
Прекрасна е. - Нали?
Това е Силвия. Моята дъщеря.
На 6 е. Ще тръгва на училище. - Момент.
Имаш дъщеря? - Да. Бях женен 8 години.
Хубаво.
На почивка ли отивате? - Обикаляме Европа.
Следващата ни спирка е Братислава.
Какво? - Словакия!
Там ще ви хареса.
Има казина, момичета...
Само плащате и получавате каквото си искате.
Всичко.
Как са тамошните момичета?
Много са красиви. Разкрепостени са.
Щом разберат, че сте американци...
Точно за това става въпрос!
Значи отиваме на правилното място.
Странно...
Шефе, искаш ли вилица?
Предпочитам да си използвам ръцете.
Ако не се хранят заедно, хората губят връзката
по между си.
Човек си спомня за дадена ситуация само ако е ял нещо.
Искам да помня този момент.
Ще се радвам да ви почерпя. - Аз съм вегетарянец.
Аз пък съм консуматор на месо. Такава е природата ни.
Аз съм човек, но природата ми не е такава.
Кажи ми, каква е твоята природа?
Не ме докосвай, по дяволите!
Добре.
Извинете. - Шибан ненормалник!
Боже!
Едуард, Ледената ръка, посегна на Джош.
Брато, най-накрая осъществи свалка. Това е чудесно.
Беше отвратително.
Има доста фабрики.
Харесват ли ви?
Те са нашето историческо наследство.
Стига, бе!
Погледнете.
Пристигнахме!
Хубаво е, нали? - Това ли е шибаното общежитие?
Много е приятно. - И още как!
Американци на хоризонта.
Хайде. - Здравейте.
Точно пристигнахме!
Идваме направо от гарата. - Нека да позная.
Вие сигурно сте царят на суинга!
Резервация за "Царя на суинга"? - Да, разбира се.
Съжалявам. Той не излиза често от клетката си.
Виждам.
Ето ви ключа.
Дайте си паспортите, моля.
Изглеждам като на 13. Снимката не е добра.
Но отдавна не съм на 13. - Имате ли отделни стаи?
Ще ни трябва една такава. - Всички стаи са заети.
Ще имате съквартиранти. - Съквартиранти?
Страхотно.
Извинете. Мили боже!
Всичко е наред. Стаята е ваша. Отиваме в сауната.
Елате и вие.
Сауна!
Мацки!
Здравейте! Леле мале!
Здравейте.
Как сте?
Много се радвам, че мога да гледам топките си.
Какво? Имам най-гладките топки в цяла Исландия.
Искате ли да видите? - Не! Няма нужда!
Повдига ми се само като си помисля.
Не си от Исландия, нали? - Не. Американец съм.
За разлика от исландеца, аз съм любител на романтиката.
Хигиената е... много ли говоря?
Аз съм Джош. - Наталия.
Това е Светлана. - Здравейте.
Здравей. Аз съм Пакстън. А това е Оли.
Царят на суинга. Здравейте!
Нарисувал си е задника. Страхотно...
От къде сте, момичета? - От Италия, но съм рускиня.
Аз съм от Прага. - Прага е страхотно място.
Предполагам...
Наталия... - Да?
Ти си рускиня, така ли?
Супер!
Аз бях последна година, а тя първа.
Завърших и беше много странно.
Всъщност, няма значение.
Не се притеснявай. Ето я и Вала.
Коя? - Вала от Банкок.
Браво, Оли! - Казах ти. Аз съм царят на суинга!
Хайде да танцуваме.
Цигарата пречи ли ти? - Не. Просто...
Ще я загася. - Няма проблем. Ще...
ще изляза да подишам чист въздух.
Ще се върна.
Цигари?
Не си ли много малък? - Цигари!
Цигари!
- Ето!
Тук повечето престъпления се извършват от деца.
Не им пука. Биха нападнали всеки.
Добре ли си? - Да, благодаря.
Нека те почерпя едно. - Добре.
Джош! Педал!
Върви при приятелите си. Няма проблем.
Искам да ти се извиня за начина, по който реагирах във влака.
Всичко наред ли е?
Ако бях на твоята възраст щях да реагирам по същия начин.
Не беше лесно, но съдейки по личния ми опит...
изборът ми да имам семейство беше правилен.
От време на време се впускам в авантюри докато пътувам,
но ти трябва да направиш,
това което смяташ, че е правилно.
Извинете. Сега е мой ред.
Давай, Джош! - Оли, стига!
Престани! - Ела с мен.
Разкарай се.
Мисията е изпълнена.
Наталия има бенка ето тук.
Казах й, че е много хубава и тя ми налетя.
Тихо.
Май ще се изкъпем заедно.
Брато, никога няма да си тръгнем от тук.
Оли още не се е върнал. - Сигурно още чука онази мацка.
Ще го видим на закуска.
Как е името му? - Оли Ериксън. Стая 237.
Как да разберем какво казват без субтитри? Шибана работа!
Отписал се е тази сутрин.
Взел си е паспорта и си е тръгнал? - Така пише.
Отписал се е тази сутрин.
Кога тази сутрин? - Не знам точно, но ще разбера.
Оли, Пакс се обажда. Все още ли си с онази мацка?
Ще му предадеш ли нещо ако се върне? - Разбира се.
Няма проблем.
Благодаря.
Сигурно още е с Вала. Щом тя се появи ще ти се обадя.
Добре. - До скоро, нали?
Да.
Чао. - Оли, пак съм аз.
Ще ходим в някакъв град на име Сиколас.
До скоро. - Хей!
Хей!
Приятелят ви!
Това той ли е? - Твоят приятел и моята приятелка.
Какво пише в съобщението?
"Довиждане"! Приятелят ти! - Заминали са заедно?
Няма никаква логика. Оли не харесва азиатки.
Не се обиждай, но е така. Кога ти изпрати съобщението?
Тази снимка? Днес ли?
Ще ми пратиш ли снимка на моя телефон?
Снимката...
Водата е ужасна студена. Ако паднеш вътре ще умреш за 90 сек.
Казах ли ти, че когато бях на 8 видях как едно момиче се удави?
Къде? - В езерото "Мичиган".
Беше ужасно. Момичето беше сигурно на 4 или 5 годинки.
Осъществихме визуален контакт, което беше много странно.
Крещеше да й помогна.
Ти какво направи? - Изтичах при спасителката.
Извиках му, че едно момиче се дави.
Спасителката не можеше да я види от кулата и помисли, че си измислям.
След няколко секунди чух ужасен, страховит вик.
Майката на малкото момиченце крещеше.
Детето беше мъртво. - Боже!
Имах кошмари години след случката. Всяка вечер се събуждах
от вика на майката. Просто...
трябваше да направя повече. - Постъпил си правилно.
Можело е и двамата да се удавите.
Да, но тогава това не ми дойде на ум.
Това момиченце беше мъртво, а майка й беше съсипана.
Защо се сети за тази случка?
Пари!
Съжалявам, хлапе. - Дай му нещо.
Ето.
Какво правиш?
Тези шибани деца са опасни.
Хей! Оли!
Какво прави, по дяволите?
Оли!
Шибан ден, нали Джош? - Влезе в музея.
"Музей на мъченията"
Харесва ли ви бесилката?
Да! Много е сполучлива.
Хей! Оли!
Извинете. - Съжалявам. Помислихме ви
за някой друг. - Объркали сте се.
От къде имаш това яке?
Не теб говоря, човече. - Махни си шибаната ръка.
Якето е мое.
От Оли е.
"Прибирам се"?
Тук е Оли. Оставете съобщение.
Може би му е паднала батерията.
Кана, кога си тръгваш?
Кога си заминаваш?
Утре си тръгвам.
Ние също си тръгваме утре. Ще дойдеш ли с нас?
На гарата?
Да. Утре...
на влака. - Да.
Здравей, Джош. - Здравейте.
Ще ходим ли на дискотека? - Искам да намеря приятеля си
и да се майна от това шибано място. - Добре. До скоро.
Момичета, почакайте.
Ще дойдем след малко. - Добре.
Джош, стига. - Стига какво?
Те не са виновни, че Оли изчезна, ясно? Не се дръж така.
Мислиш с пишката си. - И аз съм ядосан,
но не сме в Америка. Хората тук се срещат и заминават
без да кажат на никого. Просто тук постъпват така.
Мислим си, че познаваме Оли, но не е така.
Може да е заминал с онова момиче. Знаем само, че е от Исландия.
Дори не знаехме, че има дъщеря. Прецени възможностите ни.
А. Можем да изчукаме тези момичета още веднъж
и да заминем за Барселона или пък да не ги изчукаме и пак да заминем.
Помисли, защото цял живот ще съжалявам за пропуснатия шанс.
И двамата ще ни е яд.
Добре. Изчукваме ги и после се махаме.
Точно така. - Хубаво.
Кана, искаш ли да дойдеш на дискотека с нас?
На дискотека...
Не?
Джош. - Ще отида до тоалетната.
Добре ли си? - Уморен съм. Всъщност,
имам главоболие.
Ако искаш ще дойда с теб.
Не. Ще те чакам в стаята.
Довиждане.
Джош, не изглеждаш добре.
Не... - Нека ти помогна.
Зле ми е...
Къде е Оли?
Имаш нужда от почивка.
Къде е тоалетната?
Зад бара. Отзад.
Искате ли нещо? - Водка с "Ред Бул".
И за мен. Благодаря.
Моля. - Говориш немски?
Да.
Хей!
Отворете!
Отворете вратата...
Кой си ти?
Къде съм, по дяволите?!
Какво, по дяволите, става тук?!
Нищо не съм ти направил. По дяволите!
Не! Моля те...
Не! Боже! Моля те!
Моля те! Пусни ме. Нищо не съм направил.
Какво става, по дяволите?!
Какво става тук?! Не! Моля те!
Не! Не се доближавай с това! Моля те!
Мили боже! Не!
Не! Мамка му! Моля те...
Ти? Защо?
Винаги съм искал да бъде изследовател.
Но не ми позволиха да стана такъв.
Би ли се усмихнал?
Сега разбираш ли?
За това се захванах с бизнес.
Бизнесът обаче е много скучен.
Печелиш пари и след това ги харчиш.
Що за забавление е това?! Изследователят...
Той държи есенцията на живота в ръцете си.
На твоя живот. Той може да те докосне.
Той има връзка с живота.
Той самият е част от него.
Моля те, пусни ме... - Искаш да си тръгнеш?
Това ли искаш?
Боже!
По дяволите!
Свободен си да си вървиш.
Не! Боже, не!
Моля те! Не!
Ще ти платя! Родителите ми ще ти платят за да ме пуснеш!
Искаш да ми платиш? Не искам пари.
Всъщност, аз трябва да платя на родителите ти.
Ставай, тъпако!
Хайде. - Спокойно, брато.
По дяволите!
Ключът за 237-ма, моля. - 237-ма?
Не се ли изнесохте? - Все още не.
Това сакът на приятеля ти ли е?
Да. - Чистачката я донесе.
Изнесли сте се. - Не съм се изнасял.
Като дойдох на работа пишеше, че сте се изнесли.
Глупости! Някой оставил ли е бележка или нещо такова?
Не съм се изнасял, пич. - Няма бележка, брато.
Донесоха само сака. Станала грешка. - Да. Определено е станала грешка.
Трябва ни стая. - Спокойно, брато.
Все пак си на почивка.
237...
Виждал ли си една японка? Да чака някого?
Не. Мисля, че си тръгна тази сутрин.
Съжалявам.
Извинявай.
Извинете. - Всичко е наред.
Отиваме в сауната. Ще дойдеш ли с нас?
Трябва да дойдеш.
Джош, обади ми се като можеш. Заключиха ме в онзи клуб.
Тъпа работа, брато. Пред общежитието съм.
Светлана!
Хей! Върнете се!
Копеленце!
Боже! - Изчакайте в общежитието.
Приятелите ви ще ви потърсят там.
Знам, но приятелят ми Джош
не би заминал без да остави бележка.
Разбирате ли.
Той е отговорен човек.
Може би е отишъл да пренесе багажа си на по-сигурно място.
Тръгнал е без да остави бележка.
Не е необичайно.
Мога ли да ви помогна с още нещо?
В момента не.
Имаме снимката му. Ако го видим или
бъде забелязан ще ви потърсим в общежитието.
Нали? - Добре.
От къде сте?
От Калифорния.
Много сте далеч от дома.
Пакстън! Седни. Да изпием по едно.
Здравей, г-н Америка.
Получи ли съобщението ми?
Кое? Бяха много.
Обадих се, но ми вдигна някакво дете.
Знам. - Виждали ли сте Джош?
На английски, моля.
Той е с приятеля ти. Царят на суинга.
С Оли?
Къде изчезна вчера?
Не чу ли съобщенията ми? Заключиха ме в тоалетната.
Прилоша ми и съм припаднал.
Какво? - Казаха че си срещнал друго момиче.
Къде са приятелите ми?
На шоуто на изкуствата.
Говориш за музея? - Не.
Не. Отидоха... каква е думата?
При актьорите...
На изложба. - На изложба на театрални костюми.
Не. В това няма никаква логика. - Защо? Какво има?
Не са оставили бележка, не са ми се обаждали. Нищо.
Помолиха ни ние да ти кажем.
Звъня им цял ден.
Сигурно са им паднали батериите и нямат...
Как се казва? - Зарядно. Добре.
Все едно. Къде е тази изложба?
Искам да отида. - Пийни.
Не искам питие, ясно? Искам да гледам изкуство.
Ясно? Може ли да отидем?
Разбира се.
Няма ли да дойдеш? - Виждала съм тази изложба.
Искаш ли дъвка?
Подай ми дъвките.
Жалко, че не искаш.
Пристигнахме.
Идваш ли или не?
Извинете.
Как е там, вътре?
Внимавай.
Защо?
Можеш да изхарчиш всичките си пари...
там.
Колко е таксата? - За вас е безплатно.
Там.
Там е изложбата?
Да.
Какво? - Нищо.
Много си сериозен. Г-н Сериозен Американец.
Шибана курва...
Шибана кучка!
Дадоха ми много пари за теб.
Тоест, ти си моята кучка.
Пуснете ме, мамка ви!
Говори.
Говори казах.
Какво, по дяволите, искаш да кажа?
Американец.
Не! Чакайте!
Не съм шибан американец!
Погледнете ме! Не съм шибан американец.
Американец.
Моля ви! Какво, по дяволите, е това?!
Пуснете ме.
Моля ви...
Няма да ви издам на никого.
Само ме пуснете. Моля ви...
Недей...
Не. Моля те...
Боже!
Моля те! Спри!
Не искаш да го правиш.
Моля те, спри.
Нищо не съм направил.
Просто търся приятелите си.
Това е.
Имай милост.
Удвоете охраната.
Започвам да се подтискам от тази гледка.
По дяволите!
Имаме проблем.
Истинска касапница. Ръка, 5 хиляди. Край, 10 хиляди.
Какво мислиш?
Все едно съм хирург или доктор.
Разбираш ли? Чувствам се тъпо, но е приятно, нали?
Да. - Ще ти кажа нещо.
Извини ме. - Един момент.
Как беше?
Хубаво. - За тези пари трябва да е.
По дяволите! Местен ли наряза?
Или европеец?
Американец. - Шибана работа!
Ник Спендър. Обичам това занимание!
Казаха, че имат нещо много специално за мен.
Чакам вече цяла седмица. Плащам цели 50 хиляди!
Нали разбираш? Трябва да бъде по-грубо.
Ама наистина грубо. Ще ти кажа нещо.
Обиколил съм целия свят. Бил съм навсякъде.
Девизът ми е "Путката си е путка".
Всеки стриптийз-бар, всеки бардак...
Навсякъде е едно и също.
Преди 2 дни изчуках една и дори не помня цвета на циците й.
Но това тук е просто незабравимо. Нали?
Никога. - Абсолютно.
Много е готина. Виж. Какво мислиш?
Покажи ми твоята. Хайде!
От един клуб сме.
Ще дойда след малко.
Може ли да ти задам един личен въпрос?
Как го правиш?
Бавно ли го правиш или...
веднага му отсичаш главата? Затова поисках пистолет.
Исках да го направя бързо.
Сега обаче си мисля, че ще е по-добре да бъде бавно,
защото искам да го усетя. Искам да усетя тази гадост.
Какво мислиш, че трябва да направя?
Направи го бързо. - Бързо. Да!
Не! Майната му!
Майната му на онзи американец! Ще го направя бавно.
Дайте ми копелето!
Хайде, копеле! Доведете ми го!
Здравей. Наеми си твоя стая. Платил съм за тази.
Глух ли си, мамка ти?!
Бързо!
Какво има?
Какво? Не разбирам какво ми казваш.
Лицето ми...
Не мърдай.
Боже! - Не!
Махаме се от тук, Кана.
Разкарайте шибания бус!
Дръпнете се!
- Разкарайте се!
Направете път!
По дяволите!
Почти стигнахме.
Не!
Кана!
Ела тук.
Кана.
Кана, не...
Не, благодаря. Предпочитам да използвам ръцете си.
Хората губят връзката по между си ако не ядат заедно.
Искам да запомня срещата ни
и за това ще хапна. Искам да усетя...
връзката по между ни.
Мили боже!
Не! Моля те...